1
00:04:30,186 --> 00:04:32,354
Dobro jutro, grešniki.

2
00:04:32,438 --> 00:04:35,315
To lahko rečem, ker sem tudi jaz grešnik.

3
00:04:35,525 --> 00:04:38,318
Poznam temno pot
pijače in razuzdanosti.

4
00:04:38,695 --> 00:04:39,903
Dobro sem ga prepotoval.

5
00:04:40,488 --> 00:04:43,198
Ja, zdaj pa sem na poti k Božji luči.

6
00:04:43,283 --> 00:04:45,200
In vabim vse do zadnjega
priti zraven.

7
00:04:45,785 --> 00:04:49,871
Vabljeni vsi.
Črn, bel, grešnik ali svetnik.

8
00:04:50,790 --> 00:04:51,915
Tudi vi papisti.

9
00:04:52,375 --> 00:04:53,917
Vsi so dobrodošli v Božji hiši.

10
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Hvala, oče.

11
00:04:56,045 --> 00:04:57,379
Mislim, prečastiti.

12
00:04:57,755 --> 00:04:59,798
Vesel sem, naša draga, sladka mati
ni bil tukaj, da bi to videl.

13
00:05:00,383 --> 00:05:02,634
Kaj? Samo vljuden.

14
00:05:02,885 --> 00:05:04,386
Zakaj si vedno na moji riti?

15
00:05:06,222 --> 00:05:09,683
Sinoči je bila hiša napol polna.

16
00:05:11,185 --> 00:05:12,477
Jutri bodi spet pol.

17
00:05:12,770 --> 00:05:14,438
Kaj hočeš, da naredim glede tega?

18
00:05:14,897 --> 00:05:16,106
Skrbi za to.

19
00:05:16,733 --> 00:05:17,733
Tako kot jaz.

20
00:05:18,693 --> 00:05:21,403
Šved bo prišel klicati, veš,
prej kot slej.

21
00:05:23,239 --> 00:05:24,573
To mora biti novo dekle.

22
00:05:25,325 --> 00:05:26,491
Tisti divjak.

23
00:05:27,702 --> 00:05:29,369
- Kaj misliš s tem?
- Ali nisi slišal?

24
00:05:30,079 --> 00:05:31,747
G. Toole mi je povedal celotno zgodbo.

25
00:05:32,749 --> 00:05:36,752
Bila je le dekle, bela kot mi,
ujet pred leti.

26
00:05:36,836 --> 00:05:39,254
Bila je prodana najboljšemu poganskemu ponudniku.

27
00:05:40,757 --> 00:05:42,507
Nekateri pravijo, da je bila sužnja.

28
00:05:43,343 --> 00:05:46,094
Drugi trdijo, da je indijska princesa.

29
00:05:46,179 --> 00:05:48,597
Boš nehal s svojimi zgodbami?

30
00:05:49,015 --> 00:05:50,390
Ona je samo kurba, Mick.

31
00:05:50,683 --> 00:05:52,267
No, potem pa pojdi govoriti z njo, ti baraba.

32
00:05:53,061 --> 00:05:54,269
Naredi me lažnivca.

33
00:05:55,813 --> 00:05:56,855
Pojdi naprej.

34
00:06:11,287 --> 00:06:12,996
Dobro jutro.

35
00:06:42,485 --> 00:06:43,610
Moškemu plača pijačo,

36
00:06:43,653 --> 00:06:46,405
vzemi ga ven in divja
kot sekira za meso nanj, me slišiš?

37
00:06:46,989 --> 00:06:48,198
Johnsona ni ubil.

38
00:06:48,866 --> 00:06:50,367
Obesili bi ga.

39
00:06:50,451 --> 00:06:51,576
Niso.

40
00:06:52,495 --> 00:06:53,537
še.

41
00:07:05,174 --> 00:07:06,800
Dober dan, gospod Bohannon, gospod.

42
00:07:07,260 --> 00:07:08,593
Lep dan, kajne?

43
00:07:10,221 --> 00:07:11,721
Dobro ali ne.

44
00:07:13,182 --> 00:07:16,101
Predvidevam, da je pred nami dober delovni dan.

45
00:07:16,269 --> 00:07:17,686
Gospod Kretschmar.

46
00:07:18,729 --> 00:07:20,981
Potrebujem tisto ograjo
izravnan do naslednjega markerja.

47
00:07:23,276 --> 00:07:26,862
G. Toole, potrebujem vas
in tvoji možje na koncu železa.

48
00:07:27,363 --> 00:07:29,698
Videti je, da se vlak pripelje
ta kup kravat, v redu?

49
00:07:29,782 --> 00:07:31,324
Da, gospod, gospod Bohannon, gospod.

50
00:07:31,367 --> 00:07:32,367
Elam,

51
00:07:32,994 --> 00:07:34,953
- Potrebujem tebe in tvoje može...
- To je gospod Ferguson.

52
00:07:40,001 --> 00:07:41,001
Elam.

53
00:07:44,046 --> 00:07:45,881
Vi in vaši možje se spustite v rez.

54
00:07:48,885 --> 00:07:49,926
Potrebujem moške.

55
00:07:51,721 --> 00:07:53,555
Ljudje se ne bojijo poganov,

56
00:07:54,807 --> 00:07:58,226
moški se ne bojijo zaslužiti nekaj denarja.

57
00:07:59,729 --> 00:08:01,396
za kaj gre

58
00:08:01,647 --> 00:08:04,983
Svetlolasa deklica zahoda.

59
00:08:06,486 --> 00:08:08,653
Gospa Lily Bell,

60
00:08:09,572 --> 00:08:13,742
ujetnica je bila
pasji vojaki Cheyenne.

61
00:08:14,243 --> 00:08:17,204
G. Durant je obljubil nagrado

62
00:08:17,371 --> 00:08:19,247
moškim, ki jo rešujejo.

63
00:08:19,874 --> 00:08:21,625
Nihče ne gre nikamor.

64
00:08:22,877 --> 00:08:25,086
Ali pa vas ne bo čakala služba
ko se vrneš.

65
00:08:26,589 --> 00:08:30,258
Dix bo odpeljal zabavo na sever, Bolan na jug.

66
00:08:30,801 --> 00:08:32,552
Ti.

67
00:08:32,595 --> 00:08:33,970
- Ti.
- Ja.

68
00:08:34,263 --> 00:08:36,515
- Ti.
- Povedal sem ti. Tem moškim ne morem prizanesti.

69
00:08:38,267 --> 00:08:40,393
G. Durant hoče, da jo najdejo.

70
00:08:40,436 --> 00:08:42,521
G. Durant želi zgraditi železnico.

71
00:08:45,483 --> 00:08:46,942
Ti in ti.

72
00:08:46,984 --> 00:08:48,360
Ne, to se ne dogaja.

73
00:08:48,444 --> 00:08:50,278
Šef človek, pusti jih.

74
00:08:53,366 --> 00:08:55,242
Lahko opravljamo njihovo in naše delo.

75
00:09:00,540 --> 00:09:02,457
Dobiš svoje može
in pojdi stran od tod.

76
00:09:12,134 --> 00:09:13,718
Še nekaj.

77
00:09:14,887 --> 00:09:16,471
Iščem človeka po imenu Harper,

78
00:09:17,640 --> 00:09:18,974
Frank Harper.

79
00:09:19,976 --> 00:09:21,935
On je Johnsonov prijatelj.

80
00:09:22,645 --> 00:09:23,979
Imam nekaj zanj.

81
00:09:24,021 --> 00:09:25,855
verjamem
zunaj je s posadko za sečnjo.

82
00:09:26,983 --> 00:09:28,191
kje je to

83
00:09:28,276 --> 00:09:31,319
No, mora biti 15, 20 milj
zahodno od poseka do zdaj.

84
00:09:38,619 --> 00:09:40,036
Je to krogla?

85
00:09:40,663 --> 00:09:41,746
Kaj?

86
00:09:41,831 --> 00:09:43,832
Kaj imaš za narednika Harperja?

87
00:09:46,877 --> 00:09:48,336
Ali nimaš kaj dela?

88
00:09:50,381 --> 00:09:51,965
Vaš in njihov?

89
00:09:53,676 --> 00:09:54,676
Pridi do tega.

90
00:10:07,565 --> 00:10:09,149
Ljudje so prestrašeni.

91
00:10:09,900 --> 00:10:11,276
Indijanski pokol.

92
00:10:13,029 --> 00:10:16,114
Videli so trupla, slišali zgodbe.

93
00:10:16,449 --> 00:10:17,699
Vaše zgodbe.

94
00:10:17,783 --> 00:10:19,284
Potrebujem vojsko.

95
00:10:20,369 --> 00:10:24,623
Sinoči smo izgubili sedem mož.
Zapustil službo v Union Pacificu,

96
00:10:24,707 --> 00:10:26,750
nekateri na vlaku, drugi kar zbežali.

97
00:10:26,959 --> 00:10:29,127
Nocoj več, pričakujem.

98
00:10:29,211 --> 00:10:32,881
Zdi se, da imajo moški raje
da imajo skalpe na glavi.

99
00:10:32,923 --> 00:10:34,215
te je strah?

100
00:10:34,550 --> 00:10:35,634
- Ne, gospod, gospod ...
- Kaj pa ti?

101
00:10:35,718 --> 00:10:38,053
- No, pravzaprav sem ...
- Dovolj.

102
00:10:39,305 --> 00:10:41,723
Zdaj, zakaj hočeš srati po moji železnici?

103
00:10:42,642 --> 00:10:47,896
No, pod našim trenutnim tempom,
ne bomo naredili oznake 40 milj.

104
00:10:48,397 --> 00:10:52,609
Torej, kar bi predlagal, smo mi
poravnati pot.

105
00:10:53,903 --> 00:10:55,945
Trasa ostaja enaka.

106
00:10:56,238 --> 00:10:58,907
Ampak, gospod Durant, kolikor razumem,
rok je bil podaljšan.

107
00:10:58,949 --> 00:11:00,700
In v luči osrednjega Pacifika
nedavni napredek...

108
00:11:00,743 --> 00:11:03,578
Drži se načrta. To bom uresničil.

109
00:11:04,413 --> 00:11:05,580
Da, gospod, gospod Durant.

110
00:11:10,920 --> 00:11:12,087
Se zabavaš?

111
00:11:12,171 --> 00:11:13,171
Ne, gospod.

112
00:11:13,756 --> 00:11:20,178
Komaj čakam gledanje,
še enkrat, ko udarite po silah.

113
00:11:22,473 --> 00:11:23,723
Se iskanje nadaljuje?

114
00:11:24,225 --> 00:11:25,475
Za zemljevide? ja

115
00:11:27,645 --> 00:11:29,938
Za žensko, Lily Bell.

116
00:11:30,690 --> 00:11:34,943
Svoje ljudi sem spravil ven kljub g. Bohannonu.

117
00:11:35,027 --> 00:11:38,029
Še bolj te skrbi tvoj morilec
kot moja železnica?

118
00:11:38,114 --> 00:11:39,239
Ne, gospod.

119
00:11:39,448 --> 00:11:43,952
Toda kdorkoli je prerezal vrat Danielu Johnsonu
je stalna skrb.

120
00:11:44,120 --> 00:11:45,453
Še pomembneje,

121
00:11:46,288 --> 00:11:48,331
ali moj novi delovodja gradi mojo železnico?

122
00:11:49,792 --> 00:11:50,917
On je.

123
00:11:51,711 --> 00:11:57,215
Vendar je nekaj na človeku
to ne ustreza čisto.

124
00:11:58,968 --> 00:12:02,846
Za, Jordan Crane, Washington, DC. Stop.

125
00:12:04,598 --> 00:12:09,644
Spoštovani senator,
delo se nadaljuje z vročino. Stop.

126
00:12:10,438 --> 00:12:15,900
Vendar sovražno domorodno delovanje
ogroža napredek. Stop.

127
00:12:16,485 --> 00:12:19,487
Pohod civilizacije v nevarnosti. Stop.

128
00:12:21,449 --> 00:12:26,119
Za ozdravitev naroda,
divjaka moramo izpodriniti. Stop.

129
00:12:26,829 --> 00:12:29,873
V nasprotnem primeru nas bo divjak izpodrinil.

130
00:12:30,958 --> 00:12:35,962
Gospa Bell?

131
00:12:38,466 --> 00:12:39,966
Vau, fant.

132
00:13:03,616 --> 00:13:04,657
Ali govorite angleško?

133
00:13:05,367 --> 00:13:06,367
Ja, gospod.

134
00:13:06,786 --> 00:13:07,869
Premakni se.

135
00:13:17,296 --> 00:13:18,379
kdo si

136
00:13:18,422 --> 00:13:19,756
Jožef Črna luna.

137
00:13:20,758 --> 00:13:21,758
Ste Cheyenne?

138
00:13:22,218 --> 00:13:23,218
kristjan.

139
00:13:23,803 --> 00:13:24,928
Vau, vau.

140
00:13:26,263 --> 00:13:27,263
Drži mirno.

141
00:13:29,099 --> 00:13:30,225
Nisem oborožen, gospod.

142
00:13:30,309 --> 00:13:31,726
Kaj si ji naredil?

143
00:13:32,228 --> 00:13:34,062
- Jaz... Nisem naredil...
- Hej. hej

144
00:13:34,730 --> 00:13:35,897
Kaj si ji naredil?

145
00:13:35,981 --> 00:13:37,398
Rešil sem jo.

146
00:13:38,609 --> 00:13:39,734
Od Indijancev?

147
00:13:39,819 --> 00:13:41,069
Ja, gospod.

148
00:13:41,237 --> 00:13:42,946
Vzela je puščico v ramo.

149
00:13:43,614 --> 00:13:46,241
Poskušam jo peljati do železnice
k zdravniku.

150
00:14:01,841 --> 00:14:02,966
Kdaj se to zgodi?

151
00:14:03,050 --> 00:14:04,467
Pred dvema, morda tremi dnevi.

152
00:14:04,927 --> 00:14:06,719
v redu

153
00:14:06,762 --> 00:14:08,763
Moj konj, v torbi je terenski komplet.

154
00:14:17,523 --> 00:14:18,565
Tukaj.

155
00:14:21,068 --> 00:14:22,277
Drži jo.

156
00:14:41,714 --> 00:14:43,339
Vau! Vau! Vau! Vau!

157
00:14:43,757 --> 00:14:45,049
Drži jo.

158
00:14:49,638 --> 00:14:52,140
Hej, nehaj! Nehaj!

159
00:15:05,654 --> 00:15:06,863
Počakaj.

160
00:15:36,602 --> 00:15:40,647
Zdaj, moški pravi
mi moramo opraviti svoje in njihovo delo.

161
00:15:42,858 --> 00:15:46,444
Ampak vprašam te,
zakaj tega črnca ni tukaj z nami?

162
00:15:48,364 --> 00:15:50,031
Vsi veste, kdo je, to je vse, kar govorim.

163
00:15:50,908 --> 00:15:52,158
Nazaj v dnevu ...

164
00:15:53,702 --> 00:15:56,287
Ti dnevi so bili slabi. Ne razumi me narobe.

165
00:15:56,872 --> 00:15:58,539
Massah me je močno gnal.

166
00:15:59,667 --> 00:16:01,209
Skoraj me je pognal v grob.

167
00:16:02,878 --> 00:16:03,878
Me slišiš?

168
00:16:04,380 --> 00:16:05,922
Nekatere stvari so bile takrat boljše.

169
00:16:06,548 --> 00:16:08,424
- Vsaj poznaš svoje mesto.
- Psalmi!

170
00:16:10,427 --> 00:16:12,387
Manj govorjenja, več dela.

171
00:16:17,810 --> 00:16:19,268
Razbij mi kamen, Črnec.

172
00:16:19,353 --> 00:16:20,895
Kaj pa če ti razbijem glavo?

173
00:16:25,609 --> 00:16:26,901
Mi imaš kaj povedati?

174
00:16:26,986 --> 00:16:28,069
Da, razumem.

175
00:16:28,320 --> 00:16:29,821
Kaj bi to bilo?

176
00:16:30,739 --> 00:16:33,282
Kako to, da moramo narediti
delo belega človeka, kaj?

177
00:16:34,201 --> 00:16:38,079
Oh, tako je,
ker misliš, da si belec,

178
00:16:38,497 --> 00:16:41,582
nisi hišni črnuh, ki si ga zelo vpil.

179
00:17:02,980 --> 00:17:04,355
Moramo opraviti njihovo delo

180
00:17:05,607 --> 00:17:06,816
in naše delo.

181
00:17:08,110 --> 00:17:09,819
Ampak to ni zanje.

182
00:17:11,071 --> 00:17:12,155
To je za nas.

183
00:17:13,449 --> 00:17:15,283
Belec ti ne bo dal ničesar,

184
00:17:17,703 --> 00:17:19,245
ker hočejo, da pademo.

185
00:17:20,372 --> 00:17:22,582
Vsi hočejo, da pademo.

186
00:18:15,928 --> 00:18:17,011
hej

187
00:18:18,472 --> 00:18:20,640
Gospod? odhajaš

188
00:18:20,766 --> 00:18:23,351
ja Nekje moram biti.

189
00:18:24,019 --> 00:18:26,604
Hvala, ker ji pomagaš.

190
00:18:27,856 --> 00:18:29,023
Ja.

191
00:18:37,533 --> 00:18:38,699
Vau.

192
00:18:43,372 --> 00:18:44,539
Prekleto.

193
00:18:50,796 --> 00:18:52,547
O tej stvari nisi dobro premislil,
imaš ti?

194
00:18:52,881 --> 00:18:53,881
kaj misliš

195
00:18:54,508 --> 00:18:59,095
Indijanec pripelje tisto žensko nazaj v mesto,
Indijanci ne pridejo ven živi.

196
00:19:00,264 --> 00:19:03,307
Živim pa tam, v cerkvi.

197
00:19:03,392 --> 00:19:05,017
Ne razumeš, kajne, fant?

198
00:19:05,894 --> 00:19:08,062
Včeraj so jih pripeljali nazaj
na podstavku.

199
00:19:09,064 --> 00:19:10,898
Vsi so videli, kaj so naredili
njihovim telesom.

200
00:19:14,403 --> 00:19:16,612
Zakaj bi jih rezal? huh

201
00:19:18,115 --> 00:19:19,615
Kaj imate ljudje od tega?

202
00:19:19,867 --> 00:19:21,742
Vaši ljudje so storili veliko slabše.

203
00:19:23,662 --> 00:19:25,288
Ja, morda.

204
00:19:27,666 --> 00:19:29,167
mogoče.

205
00:19:30,919 --> 00:19:32,920
Ampak to jih ne bo obdržalo
od odiranja tvoje riti do živega,

206
00:19:32,963 --> 00:19:34,589
pripelješ to belo žensko nazaj v mesto.

207
00:19:43,098 --> 00:19:44,557
Moral jo bom vzeti.

208
00:20:12,878 --> 00:20:15,546
Razloži mi, kako delam bolj trdo od njih,

209
00:20:15,631 --> 00:20:18,674
in gredo spat s še tremi dolarji
v njihovem žepu kot jaz.

210
00:20:19,009 --> 00:20:20,468
To nima niti najmanjšega smisla.

211
00:20:20,802 --> 00:20:21,928
No, ne gre.

212
00:20:22,429 --> 00:20:24,055
Delamo tako trdo kot oni, kajne?

213
00:20:24,139 --> 00:20:25,306
Prekleto prav.

214
00:20:27,851 --> 00:20:30,394
Zakaj potem ne dobimo enake nagrade?

215
00:20:33,607 --> 00:20:34,607
Ti si nor.

216
00:20:34,942 --> 00:20:37,401
Tudi mi si zaslužimo okus. huh

217
00:20:37,903 --> 00:20:39,153
Ne moremo iti tja.

218
00:20:39,696 --> 00:20:42,156
Ti nisi eden izmed tistih nancy boys,
si ti, Psalmi?

219
00:20:42,616 --> 00:20:43,866
Zdaj vem, da postaneš pohoten,

220
00:20:44,076 --> 00:20:45,826
Vsak večer te slišim za tistim šotorom.

221
00:20:47,913 --> 00:20:50,456
Prekleto, fant, oslepel boš.

222
00:20:53,752 --> 00:20:54,919
Poglej tukaj.

223
00:20:55,045 --> 00:20:58,714
Pojdi tja,
prihajaš na slabem koncu vrvi.

224
00:21:00,342 --> 00:21:01,884
Saj te ni strah, kajne?

225
00:21:02,386 --> 00:21:04,011
Prekleto prav me je strah.

226
00:21:04,680 --> 00:21:06,639
No, jaz nisem.

227
00:21:22,698 --> 00:21:26,325
Imela je obraz kot sekiro
in rit kot Venera, ti povem.

228
00:21:34,543 --> 00:21:35,876
Le kaj hočeš,

229
00:21:36,545 --> 00:21:38,713
ti muljasti baraba?

230
00:21:39,047 --> 00:21:42,425
Porabite nekaj težko prisluženega denarja,
enako kot ti.

231
00:21:42,718 --> 00:21:44,176
Enako kot jaz, pravi.

232
00:21:45,137 --> 00:21:49,015
Ste se zadnje čase pogledali v ogledalo,
G. Ferguson?

233
00:21:49,433 --> 00:21:53,394
Misliš, da sva enaka, no, potem
čaka te veliko presenečenje, povem ti.

234
00:21:53,603 --> 00:21:55,938
Ima obraz kot lonec za premog.

235
00:21:56,398 --> 00:21:58,816
Zakaj te ne moti
tvoj prekleti posel?

236
00:21:59,276 --> 00:22:01,027
Si človek, ki bi me naredil?

237
00:22:01,111 --> 00:22:04,989
No, če ni g. Toole.

238
00:22:05,157 --> 00:22:07,408
Pazite, dame, vrnil se je.

239
00:22:09,286 --> 00:22:15,207
Kličemo ga "The Blade,"
saj te bo drobovil kot postrv.

240
00:22:25,344 --> 00:22:26,761
In kdo bi bil ti?

241
00:22:27,763 --> 00:22:29,096
Vaša naslednja stranka.

242
00:22:37,939 --> 00:22:40,441
Poglej ga, ne more niti pristati
poceni kurba

243
00:22:40,484 --> 00:22:43,194
je oral vsak poganski denar
na ozemlju.

244
00:23:17,437 --> 00:23:19,647
Je to tisto, kar iščete?

245
00:23:30,283 --> 00:23:32,201
Moja rama se počuti veliko bolje.

246
00:23:37,290 --> 00:23:38,374
Kje je Joseph?

247
00:23:38,458 --> 00:23:39,542
Odletel je.

248
00:23:40,085 --> 00:23:41,085
Zakaj?

249
00:23:41,711 --> 00:23:44,547
Gospa, prepozno je in preveč mokro

250
00:23:44,881 --> 00:23:47,466
poskušati ugotoviti nekega Indijca,
v redu

251
00:23:50,637 --> 00:23:53,681
Žal mi je, da se nismo pravilno predstavili.

252
00:23:54,057 --> 00:23:55,641
Cullen Bohannon.

253
00:23:56,518 --> 00:23:57,852
Delam za železnico.

254
00:24:11,199 --> 00:24:12,575
Sem kaj naredil?

255
00:24:13,243 --> 00:24:14,869
Ni to, kar si naredil.

256
00:24:15,036 --> 00:24:16,495
To je kdo si.

257
00:24:17,038 --> 00:24:18,622
kaj misliš

258
00:24:20,876 --> 00:24:22,376
Nisi kurba niti squaw.

259
00:24:23,128 --> 00:24:24,336
Ne bi smel biti tukaj.

260
00:24:27,841 --> 00:24:29,258
Ne veš kdo sem,

261
00:24:30,677 --> 00:24:32,219
ali česa sem sposoben.

262
00:24:32,471 --> 00:24:34,597
Ne, ne in gotovo mi je vseeno.

263
00:24:57,287 --> 00:25:01,916
"Prošnja za vojaško podporo
je treba upoštevati.

264
00:25:03,835 --> 00:25:07,087
"Zelo zaskrbljen zaradi pomanjkanja napredka.

265
00:25:08,882 --> 00:25:12,635
"Moram razumeti
vpliv izgube geodeta."

266
00:25:17,307 --> 00:25:19,892
Spoštovani senator je zelo zaskrbljen.

267
00:25:22,479 --> 00:25:26,690
Če bi bil v moji koži,
bil bi naravnost samomorilski.

268
00:25:27,567 --> 00:25:28,609
Ah!

269
00:25:30,612 --> 00:25:31,820
prekleto

270
00:25:34,324 --> 00:25:35,533
Henri?

271
00:25:49,673 --> 00:25:54,093
Tvoj pogled poln prezira me spominja
moje drage žene nazaj v New Yorku.

272
00:25:56,304 --> 00:26:00,266
Kar Hannah ni razumela, je to

273
00:26:01,518 --> 00:26:07,314
kjer večina moških išče topel sijaj
kar lahko zagotovi samo viski,

274
00:26:07,857 --> 00:26:11,652
Vpijem, da podžgem požar.

275
00:26:13,822 --> 00:26:17,116
V mojem trebuhu je ogenj, ki ga je treba nahraniti.

276
00:26:19,452 --> 00:26:21,287
V nasprotnem primeru nikoli ne bomo videli Pacifika.

277
00:26:30,630 --> 00:26:34,133
In ali je vaša žena sprejela ta izgovor,
Monsieur Durant?

278
00:26:35,260 --> 00:26:36,844
Pravzaprav ni.

279
00:27:29,981 --> 00:27:32,566
Oprosti, kolega.
Bojim se, da ste zamudili zadnjo predstavo.

280
00:27:33,610 --> 00:27:34,693
Oh!

281
00:27:35,487 --> 00:27:37,112
Zelo dobro. razumem

282
00:27:37,322 --> 00:27:41,241
G. Durant, gospod, v čast in veselje.

283
00:27:42,160 --> 00:27:43,994
To je prava ustanova
tukaj imaš.

284
00:27:44,162 --> 00:27:45,746
Žal mi je le, da ste čez noč zaprti.

285
00:27:45,789 --> 00:27:47,956
Naslednja predstava se začne jutri ob mraku.

286
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Tiho, prasec.

287
00:27:49,584 --> 00:27:52,419
To je Thomas "Doc" Durant.

288
00:27:52,879 --> 00:27:55,464
Zasebni pogled, ki ga bo imel.

289
00:27:56,925 --> 00:27:57,925
Hvala.

290
00:27:58,426 --> 00:27:59,927
- Koliko?
- To bo pet ...

291
00:28:00,011 --> 00:28:01,011
dolarjev.

292
00:28:02,806 --> 00:28:04,014
Tekoči tečaj

293
00:28:04,599 --> 00:28:06,058
za zasebno predstavo.

294
00:28:13,441 --> 00:28:15,359
Mickey, čas za predstavo!

295
00:28:22,325 --> 00:28:27,079
Spremljal sem vaše podvige
in naložbe

296
00:28:27,956 --> 00:28:29,665
odkar sem stopil z ladje.

297
00:28:30,625 --> 00:28:32,626
Kako si vstal iz nič,

298
00:28:33,628 --> 00:28:35,462
potegnil gor za svoje bootstraps.

299
00:28:36,756 --> 00:28:40,342
Ti si gospod in pravi kapitalist.

300
00:28:41,386 --> 00:28:42,553
Hvala.

301
00:28:48,309 --> 00:28:49,435
Hmm.

302
00:28:51,229 --> 00:28:55,315
Predvidevam, da sta vidva priseljenca
iz te lepe dežele?

303
00:28:56,067 --> 00:28:57,401
Ja.

304
00:28:57,986 --> 00:29:00,028
Iz grofije Wicklow, če smo natančni.

305
00:29:00,822 --> 00:29:03,490
Zapustili smo ljubko mamo in štiri brate

306
00:29:03,950 --> 00:29:06,785
in se podali v novi svet
iskati našo srečo.

307
00:29:09,497 --> 00:29:16,253
Pustil si lepo življenje, da bi prišel in se valjal
v tej umazaniji, bedi in blatu.

308
00:29:17,505 --> 00:29:19,131
No, to je boljše od lakote do smrti.

309
00:29:20,175 --> 00:29:24,178
Ne, lahko pa bi ostal
v New Yorku ali Bostonu ali Chicagu.

310
00:29:24,304 --> 00:29:25,971
Dela je veliko.

311
00:29:27,640 --> 00:29:29,725
Vendar ste se odločili priti sem.

312
00:29:32,270 --> 00:29:34,146
Sprašujem se zakaj.

313
00:29:38,777 --> 00:29:40,527
Nisem povsem prepričan, kaj mislite, gospod.

314
00:29:42,238 --> 00:29:45,991
No, ti in na tisoče tebi podobnih
so mi sledili tukaj

315
00:29:47,076 --> 00:29:50,204
in sem res radovedna.

316
00:29:50,705 --> 00:29:51,705
Zakaj?

317
00:29:52,707 --> 00:29:55,000
No, gospod...

318
00:29:56,628 --> 00:30:00,005
Zdelo se je prava naložba
našega časa in truda.

319
00:30:01,549 --> 00:30:03,217
To sploh ni to.

320
00:30:03,510 --> 00:30:06,595
Dobro se spomnim. Kot bi bilo včeraj.

321
00:30:07,055 --> 00:30:08,055
o čem govoriš

322
00:30:08,431 --> 00:30:09,723
Česa se spomniš?

323
00:30:12,894 --> 00:30:15,646
Bila sva samo fanta, jaz in Sean,

324
00:30:16,439 --> 00:30:20,400
nikoli ni bil veliko dlje
kot košček zemlje, ki ga je naš oče obdeloval,

325
00:30:20,693 --> 00:30:21,693
Bog mu pokoj.

326
00:30:22,570 --> 00:30:25,113
In nekega dne smo zaslišali žvižg,

327
00:30:26,950 --> 00:30:30,911
in to je bila dublinska specialka na dnevni vožnji.

328
00:30:33,081 --> 00:30:36,917
No, preskočili smo prasca.

329
00:30:38,086 --> 00:30:39,837
Pripeljala naju je vse do mesta.

330
00:30:42,048 --> 00:30:45,008
Ja, spomnim se.

331
00:30:46,845 --> 00:30:48,428
Nikoli se nisem počutil tako svobodnega.

332
00:30:48,638 --> 00:30:51,348
Železnica vam je dala svobodo.

333
00:30:51,766 --> 00:30:53,058
Ja.

334
00:30:54,185 --> 00:30:56,103
In naš oče

335
00:30:56,187 --> 00:30:57,896
dal nam je bičanje življenja.

336
00:31:29,846 --> 00:31:31,889
Molil sem, da bi se držal proč, sin moj.

337
00:31:34,058 --> 00:31:35,475
To je moj dom.

338
00:31:36,603 --> 00:31:38,562
Trenutno ni zelo varen

339
00:31:39,022 --> 00:31:42,316
za rojenega iz božje milosti.

340
00:31:43,610 --> 00:31:45,235
Ampak jaz sem krščen, oče.

341
00:31:46,154 --> 00:31:51,158
Ja, no, to ne vpliva vedno
krutih predsodkov drugih.

342
00:31:58,666 --> 00:31:59,791
Nisi ti kriv.

343
00:31:59,876 --> 00:32:01,168
Ampak je.

344
00:32:02,712 --> 00:32:04,296
Bili so iz moje skupine.

345
00:32:05,632 --> 00:32:09,092
Naši psi vojaki,
oni so tisti, ki so to storili.

346
00:32:11,304 --> 00:32:13,847
Vaša družina ni imela nič s tem.

347
00:32:14,349 --> 00:32:16,642
Prepoznal sem puščice, oče.

348
00:32:18,853 --> 00:32:20,646
Bil je moj brat.

349
00:32:26,527 --> 00:32:27,736
Nikomur ne smeš povedati.

350
00:32:28,529 --> 00:32:30,113
Nikoli več ne govori o tem.

351
00:32:31,866 --> 00:32:33,450
Ampak to je resnica.

352
00:32:36,454 --> 00:32:37,788
Nikoli.

353
00:33:24,711 --> 00:33:27,337
No, tu si, mačkica.

354
00:33:28,798 --> 00:33:30,007
kaj hočeš

355
00:33:30,133 --> 00:33:31,842
Želimo te.

356
00:33:31,926 --> 00:33:36,513
Iskali smo po hribih in dolinah
za svetlolaso dekle zahoda.

357
00:33:37,598 --> 00:33:38,724
Prišli smo te rešit.

358
00:33:39,350 --> 00:33:41,268
Hvala, ne. Čisto v redu sem.

359
00:33:41,519 --> 00:33:42,728
Ne, nisi.

360
00:33:43,354 --> 00:33:45,689
Komaj ste ušli pokolu.

361
00:33:45,773 --> 00:33:47,441
Bil si v ujetništvu.

362
00:33:48,067 --> 00:33:50,318
Omadeževali so te pogani.

363
00:33:50,403 --> 00:33:51,862
Nisi v redu, gospod.

364
00:33:51,946 --> 00:33:54,865
Poslušaj, ne greš z nami,
ne dobimo nadomestila.

365
00:33:56,576 --> 00:33:59,536
Ja, zdaj je nagrada za tvojo glavo,

366
00:34:00,121 --> 00:34:02,789
100 zlatih orlov.

367
00:34:05,460 --> 00:34:06,460
Kar naprej.

368
00:34:11,132 --> 00:34:12,674
Počasi, punca.

369
00:34:12,800 --> 00:34:15,052
- Samo umiri se.
- Ostani nazaj.

370
00:34:15,136 --> 00:34:16,762
- Počasi zdaj.
- Ostani nazaj!

371
00:34:16,804 --> 00:34:19,639
Zdaj pa to delaš veliko več
neprijetno, kot mora biti.

372
00:34:46,334 --> 00:34:47,584
gospodična Bell!

373
00:34:49,504 --> 00:34:50,670
Prekleto.

374
00:34:53,466 --> 00:34:54,966
pridi no

375
00:34:57,762 --> 00:35:00,764
moje uho! moje uho! moje uho!

376
00:35:01,307 --> 00:35:02,766
kje je

377
00:35:04,685 --> 00:35:06,686
Vau. Vau, počakaj.

378
00:36:00,366 --> 00:36:03,660
Smrt ni neznanka
v ta od boga pozabljen kraj.

379
00:36:07,081 --> 00:36:09,958
Smrt prebiva v težkem delu
železniške tolpe,

380
00:36:10,668 --> 00:36:13,170
ali žgoča vročina prerijskega ognja.

381
00:36:13,754 --> 00:36:18,925
Smrt prebiva na dnu steklenice viskija
ali kadeči se konec pištole.

382
00:36:19,719 --> 00:36:22,429
Obstajajo smrti zaradi lakote, poplave

383
00:36:22,597 --> 00:36:24,264
ali kuga in tisoč drugih načinov.

384
00:36:24,348 --> 00:36:27,267
Ampak, da, bratje, smrt ostane

385
00:36:28,394 --> 00:36:30,770
in požel bo svojo temno žetev.

386
00:36:35,610 --> 00:36:37,777
Toda ali moramo biti sokrivci smrti?

387
00:36:40,615 --> 00:36:42,365
Ali moramo izpolnjevati njegove ukaze?

388
00:36:45,411 --> 00:36:50,457
Vem, da vaša srca iščejo maščevanje
za smrt teh mož,

389
00:36:51,250 --> 00:36:52,918
to vem,

390
00:36:53,669 --> 00:36:56,338
ali se nismo nasitili vojne?

391
00:36:57,965 --> 00:36:59,341
Naše ubijanje?

392
00:37:00,426 --> 00:37:01,885
Prelivanje krvi?

393
00:37:10,937 --> 00:37:15,398
"In zabili bodo svoje meče
v lemeže.

394
00:37:18,236 --> 00:37:20,987
"In njihove sulice v srpe.

395
00:37:22,156 --> 00:37:25,367
»Narodi se ne bodo dvignili
meči proti narodu.

396
00:37:25,993 --> 00:37:29,829
"In nikoli več se ne bodo učili vojne."

397
00:37:30,414 --> 00:37:32,123
Nikoli več.

398
00:37:34,085 --> 00:37:39,839
To je Izaija 2:4.

399
00:37:42,593 --> 00:37:44,594
"Zbudite mogočneže,

400
00:37:44,679 --> 00:37:47,305
"naj se približajo vsi bojevniki.

401
00:37:48,849 --> 00:37:51,685
»Zabijte svoje lemeže v meče.

402
00:37:53,062 --> 00:37:56,398
"In tvoje kljuke za obrezovanje v sulice."

403
00:37:58,693 --> 00:38:00,777
Joel 3:10.

404
00:38:02,613 --> 00:38:06,032
Tudi jaz sem sita vojne, častiti.

405
00:38:07,118 --> 00:38:10,078
Toda dosledno se moramo spraševati,

406
00:38:10,162 --> 00:38:12,414
"Za kaj se je vredno boriti?"

407
00:38:14,292 --> 00:38:18,920
Kaj je vredno položiti življenje
na vrsti za?

408
00:38:23,092 --> 00:38:25,552
Robert Bell je dal svoje življenje za ta podvig,

409
00:38:26,387 --> 00:38:29,222
ta velika ideja,

410
00:38:30,474 --> 00:38:33,393
in zagotavljam vam,
svojega življenja ni dal zaman.

411
00:38:33,769 --> 00:38:35,103
Ker je vedel

412
00:38:35,813 --> 00:38:39,399
kaj bi ta železnica pomenila za nas
kot narod.

413
00:38:39,483 --> 00:38:44,237
Poznal je to železnico
je novo rojstvo svobode.

414
00:38:45,114 --> 00:38:48,575
Ne le svoboda potovanja na dolge razdalje,

415
00:38:49,160 --> 00:38:51,244
ampak svoboda izbire usode,

416
00:38:51,579 --> 00:38:54,998
svobodo obogateti
v tej neukročeni deželi.

417
00:38:55,541 --> 00:38:59,294
In ne smemo dovoliti, da bi bila ta svoboda ogrožena

418
00:38:59,837 --> 00:39:05,050
z ragtag bendi
roparskih kamenodobnih primitivcev.

419
00:39:07,595 --> 00:39:12,557
Ampak tega ni za reči
da mirne rešitve ni.

420
00:39:14,435 --> 00:39:18,980
Če bodo odložili palice in kamne

421
00:39:19,607 --> 00:39:21,441
in pridi v stano,

422
00:39:22,151 --> 00:39:25,028
kot ta mladenič tukaj,

423
00:39:26,781 --> 00:39:28,782
potem se bova pogovarjala v miru.

424
00:39:29,867 --> 00:39:31,034
Zdaj pa ga poglej,

425
00:39:32,787 --> 00:39:35,038
nošenje naših oblačil,

426
00:39:35,748 --> 00:39:37,791
govori naš jezik,

427
00:39:39,293 --> 00:39:42,962
oprana v krvi našega odrešenika.

428
00:39:45,925 --> 00:39:50,678
Če ti nasilni nomadi tavajo po ravnicah

429
00:39:52,014 --> 00:39:53,932
so pripravljeni storiti, kot je storil on,

430
00:39:54,725 --> 00:39:56,810
potem obstaja zelo resnično upanje

431
00:39:57,103 --> 00:40:00,480
da je naše poslanstvo
mogoče doseči na miren način.

432
00:40:03,192 --> 00:40:04,651
če ne,

433
00:40:06,070 --> 00:40:10,490
potem so avtorji
lastnega uničenja.

434
00:40:52,450 --> 00:40:56,536
Minili so meseci
odkar sem videl takega...

435
00:40:57,204 --> 00:40:58,621
Usrana luknja?

436
00:40:59,373 --> 00:41:00,582
Vau.

437
00:41:02,126 --> 00:41:03,835
Bo od tukaj vse v redu?

438
00:41:04,879 --> 00:41:06,379
Me ne sprejmeš?

439
00:41:08,716 --> 00:41:12,051
Tam sta cerkev in zdravnik
naravnost naprej.

440
00:41:13,095 --> 00:41:15,722
Počakaj. Kaj pa nagrada?

441
00:41:16,682 --> 00:41:20,768
Povedal sem ti, da imam posel,
Ozemlje Cheyenne.

442
00:41:22,730 --> 00:41:26,858
Še približno štiri ure dnevne svetlobe,
premakniti se moram.

443
00:41:30,070 --> 00:41:32,071
G. Bohannon?